1
00:00:04,000 --> 00:00:07,198
andlt; la madre de mio
El sueño que me hizo caer y morir;

2
00:00:07,198 --> 00:00:12,165
andlt; Sin saber eso, con Yume
Mio profundiza su amistad prohibida y gt;

3
00:00:13,165 --> 00:00:16,759
(Yume) Lo siento
(Mío) Gracias por eso.

4
00:00:16,759 --> 00:00:20,198
andlt; no puedo soportar la culpa
Confiesa todo en una carta.

5
00:00:20,198 --> 00:00:23,363
Yume se entregó a la policía, pero

6
00:00:23,363 --> 00:00:27,165
leí esa carta
No Mio…ygt;

7
00:00:31,330 --> 00:00:34,561
(Gerente) Por ahora.
Haz que todo brille

8
00:00:34,561 --> 00:00:37,726
¡Me alegro!
El final parece un poco elevado.

9
00:00:37,726 --> 00:00:40,594
estoy feliz
estoy feliz

10
00:00:40,594 --> 00:00:43,858
(Gerente) Perfecto
Oh, perdón por la etiqueta con el nombre.

11
00:00:43,858 --> 00:00:47,528
Llegará mañana
delgado

12
00:00:48,528 --> 00:00:54,495
(Gerente) Pero eso es todo, ¿no?
Yume es un bonito nombre.

13
00:00:54,495 --> 00:00:56,726
¡Ah, eso es todo!

14
00:00:56,726 --> 00:01:00,330
(Gerente) ¿Mamá? ¿padre?
¿Eh?

15
00:01:00,330 --> 00:01:04,396
(Gerente) No, nombre.
Espero que puedas tener grandes sueños.

16
00:01:04,396 --> 00:01:07,462
¿Te lo pusiste?
¿Cuál?

17
00:01:07,462 --> 00:01:10,330
Ojalá fuera un sueño

18
00:01:10,330 --> 00:01:14,693
(Gerente) ¿Qué? eso
¿Está bien reírse de eso?

19
00:01:14,693 --> 00:01:18,462
¿Eh? Espera un momento... ¡Eh!
¿Eh?

20
00:01:18,462 --> 00:01:20,264
¿Qué hay dentro de esto?

21
00:01:20,264 --> 00:01:23,264
Ah, lo tiré
habia mucho olor

22
00:01:23,264 --> 00:01:27,858
¡No, no, no, no!
¡Esto es salsa! ¡Mío!

23
00:01:27,858 --> 00:01:32,000
¡58 años de nuestra fundación!

24
00:01:32,000 --> 00:01:37,594
¿Qué debo hacer... ah... eh?

25
00:01:37,594 --> 00:01:41,726
♬～

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,792
(Gerente) ¡Oye!

27
00:01:43,792 --> 00:01:57,429
♬～

28
00:02:00,891 --> 00:02:09,627
♬～

29
00:02:09,627 --> 00:02:17,429
(sonido de vibración del teléfono celular)

30
00:02:18,924 --> 00:02:24,759
Mio-chan, lo siento...
📱¿Dónde estás ahora?

31
00:02:26,891 --> 00:02:32,594
¿Lo has leído?
📱¡Policía! Acaban de llevarse a Taro-kun.

32
00:02:32,594 --> 00:02:36,000
¿Eh?
robaste dinero

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,792
De la escuela intensiva de tu madre

34
00:02:38,792 --> 00:02:45,561
📱¿Quién?
Por eso vinieron Taro y tu madre también.

35
00:02:45,561 --> 00:02:49,825
¿Mamá? ¿Y qué pasa con Taro?

36
00:02:49,825 --> 00:02:53,825
📱Por eso llamaron a la policía.
Quiero decir, ¿dónde estás ahora?

37
00:02:53,825 --> 00:02:57,297
📱Taro-kun
sigo llamándote

38
00:02:57,297 --> 00:03:04,231
Mio-chan... ¿Lo has leído?
¿Así que lo que?

39
00:03:04,231 --> 00:03:08,396
📱 ¿Dónde estás ahora?

40
00:03:08,396 --> 00:03:12,198
(Sin sonido)
¿Eh?

41
00:03:12,198 --> 00:03:14,363
(chasquea la lengua)

42
00:03:23,330 --> 00:03:28,528
(Sakuma) Yume... ¿Por qué esto...?

43
00:03:28,528 --> 00:03:30,957
(Sakura) Esa mujer
matar a esa persona

44
00:03:30,957 --> 00:03:33,363
También sobre papá
¿Quieres decir que lo arruinaste?

45
00:03:33,363 --> 00:03:37,330
No, no es intencional
Tratando de ayudar...

46
00:03:40,660 --> 00:03:43,297
¿Eh? Sólo un momento...

47
00:03:43,297 --> 00:03:46,429
¿Qué pasa con él?
No, por eso viene la policía ahora.

48
00:03:46,429 --> 00:03:53,165
¿Eh? Esa mujer...
¿Qué? Las mujeres son diferentes, Taro-kun.

49
00:03:53,165 --> 00:03:56,264
Incluso si tomara 1 millón
¿Eh?

50
00:03:56,264 --> 00:03:59,825
¿Preguntaste?
¿Eh? ¡Eso no puede ser verdad!

51
00:03:59,825 --> 00:04:02,165
Lo siento, lo siento, lo siento...
No me refiero a eso...

52
00:04:02,165 --> 00:04:06,858
Capacidad excedida
¿Qué?

53
00:04:06,858 --> 00:04:09,231
¿Eh? ¡Espera!

54
00:04:09,231 --> 00:04:11,429
Oye, espera un minuto
¿Qué está pasando?

55
00:04:11,429 --> 00:04:14,198
Quiero decir, ¿no conoces a Yume?

56
00:04:14,198 --> 00:04:19,132
¿Escuchaste?
¿Eh? ¿Qué?

57
00:04:19,132 --> 00:04:24,660
¡Espera!
¿Por qué todos se van en silencio?

58
00:04:24,660 --> 00:04:31,330
♬～

59
00:04:31,330 --> 00:04:33,528
¿Hermana?

60
00:04:33,528 --> 00:04:44,858
♬～

61
00:04:44,858 --> 00:04:47,231
(Jimbo) Este millón de yenes es
De la escuela de mamá

62
00:04:47,231 --> 00:04:49,462
Lo robaste, ¿verdad?

63
00:04:49,462 --> 00:04:54,462
♬～

64
00:04:54,462 --> 00:04:58,561
este tipo de jabon
realmente apesta

65
00:05:01,561 --> 00:05:05,330
¿Lo sabías?
no lo sé

66
00:05:05,330 --> 00:05:09,858
¿Entonces por qué estabas delante de la policía?

67
00:05:09,858 --> 00:05:14,099
Si supiera que ese niño era el culpable
no llamaré a la policía

68
00:05:14,099 --> 00:05:16,825
camara de seguridad
No se ni que mirar

69
00:05:16,825 --> 00:05:20,198
Mamá, me da vergüenza.

70
00:05:20,198 --> 00:05:23,000
¿Por qué estás en casa de Mio-chan?
¿Entendiste?

71
00:05:23,000 --> 00:05:27,924
¿Quién es Mio-chan?
Oh, ¿la casa de antes?

72
00:05:27,924 --> 00:05:32,396
Hace mucho tiempo... ¿no lo sabes?

73
00:05:32,396 --> 00:05:36,660
Cuando ese niño se enojó
Recuerdo haber instalado la aplicación.

74
00:05:36,660 --> 00:05:39,726
¿Sois amigos?
¿Eh?

75
00:05:39,726 --> 00:05:46,528
¿Mio-chan?
Oh no, realmente apesta

76
00:05:46,528 --> 00:05:50,693
¿Qué es?
¿Qué?

77
00:05:50,693 --> 00:05:55,330
hola
¿Qué te pasó hoy?

78
00:05:55,330 --> 00:06:00,726
Ah... mi hermano robó dinero.
1 millón de la escuela intensiva de mi madre

79
00:06:00,726 --> 00:06:03,165
¿Eh?
No, es un pequeño error...

80
00:06:03,165 --> 00:06:07,594
Bueno, en cierto sentido
es como venganza

81
00:06:07,594 --> 00:06:11,363
¿Sí?
Esta persona se volvió a casar

82
00:06:11,363 --> 00:06:15,660
Después de tener hijos allí
He estado ignorando a mi hermano

83
00:06:15,660 --> 00:06:19,594
Mi hermano terminó huyendo hacia mí.

84
00:06:19,594 --> 00:06:22,792
¿Fue así?
No, no es eso.

85
00:06:22,792 --> 00:06:26,561
No es así.

86
00:06:26,561 --> 00:06:30,429
Bueno, discúlpeme.

87
00:06:34,693 --> 00:06:40,495
(Chihiro) ¿Qué? tu
es verdad

88
00:06:40,495 --> 00:06:44,396
¿Por qué un detective?
Te conozco.

89
00:06:45,792 --> 00:06:48,924
¿Y si ese fuera el caso?
hazlo bien

90
00:06:48,924 --> 00:06:53,297
Cuando los humanos cometen errores
Solo hay dos soluciones

91
00:06:53,297 --> 00:06:59,132
O lo solucionas con dinero o lo ignoras...
¿Puedes simplemente ignorarlo y huir?

92
00:06:59,132 --> 00:07:01,396
Jejeje

93
00:07:03,924 --> 00:07:09,198
¿Qué, una mentira?
¿Hay realmente algo?

94
00:07:09,198 --> 00:07:13,297
no hay nada especial
¿Tiene algo que ver con que Taro se lleve el dinero?

95
00:07:13,297 --> 00:07:16,198
entonces no hay nada
¡No me digas!

96
00:07:16,198 --> 00:07:25,693
(sonido de vibración del teléfono celular)

97
00:07:30,825 --> 00:07:36,198
¿Quién es Mío?
¿Hay alguna conexión?

98
00:07:36,198 --> 00:07:38,198
¿Eh?

99
00:07:40,660 --> 00:07:44,561
Es como con mi papá.
No lo hay, ¿verdad?

100
00:07:47,891 --> 00:07:50,891
(Jimbo) Eh...

101
00:07:50,891 --> 00:07:53,561
(Chihiro) De verdad...
Gracias por molestarme esta vez.

102
00:07:53,561 --> 00:07:58,132
lo siento
Él mismo admite que no hay duda

103
00:07:58,132 --> 00:08:00,561
al lado de tu madre
Como problema interno

104
00:08:00,561 --> 00:08:02,792
Retirada del informe de daños...
lo bajaré lo bajaré

105
00:08:02,792 --> 00:08:05,066
(Jimbo) ¿Algo más en casa?
Si parece haber un problema...

106
00:08:05,066 --> 00:08:07,660
(Chihiro) Ah, no.
No hay necesidad de preocuparse

107
00:08:07,660 --> 00:08:10,561
Lo siento mucho

108
00:08:13,264 --> 00:08:16,660
Taro también lo siente.

109
00:08:16,660 --> 00:08:20,132
Mamá, no me doy cuenta de muchas cosas.

110
00:08:22,924 --> 00:08:25,429
(Sonido de una palmadita en la espalda)

111
00:08:39,066 --> 00:08:45,297
(sonido de vibración del teléfono celular)

112
00:08:46,759 --> 00:08:49,429
(Taro) Hermana, lo siento.

113
00:08:51,693 --> 00:08:54,627
¿Qué estás pensando?

114
00:08:56,792 --> 00:09:02,363
Hombre, tengo que mostrártelo.
¿Eh?

115
00:09:02,363 --> 00:09:05,429
Porque quería ayudar al señor Kondo.

116
00:09:05,429 --> 00:09:09,528
Y si estoy con mi mamá
¿Es una cuestión de causa y efecto...?

117
00:09:09,528 --> 00:09:13,759
nada bueno no es bueno

118
00:09:13,759 --> 00:09:16,099
Lo siento

119
00:09:18,330 --> 00:09:21,528
Hombre: Te lo mostraré...

120
00:09:21,528 --> 00:09:23,924
Así es. Recibí el dinero que robé.

121
00:09:23,924 --> 00:09:27,132
No hay mujer que me ponga nervioso

122
00:09:27,132 --> 00:09:32,264
Callar, robar, mentir.

123
00:09:32,264 --> 00:09:36,165
¿Eso es amor o bondad?
No es nada.

124
00:09:38,231 --> 00:09:41,066
(Taro) Lo siento.

125
00:09:41,066 --> 00:09:44,330
Hermana, ¿por qué estaba la policía allí esta mañana?

126
00:09:44,330 --> 00:09:46,495
¿Eh?

127
00:09:48,957 --> 00:09:51,198
Bueno, pero estuvo bien.

128
00:09:51,198 --> 00:09:54,594
cuando vino la policia
porque mi hermana no estaba

129
00:09:54,594 --> 00:09:57,594
Yo, esa casa otra vez

130
00:09:57,594 --> 00:10:02,495
Supongo que tengo que volver.
Pensando

131
00:10:04,759 --> 00:10:11,528
Porque eso es lo que más odiaba.

132
00:10:14,891 --> 00:10:17,726
(Taro) Hermana

133
00:10:19,264 --> 00:10:22,528
No desaparezcas de repente

134
00:10:22,528 --> 00:10:31,627
♬～

135
00:10:31,627 --> 00:10:36,066
No, no estoy buscando tanto...

136
00:10:38,726 --> 00:10:46,132
Cuando tú, vino la policía.
Mio-chan...

137
00:10:46,132 --> 00:10:48,264
¿Eh?

138
00:10:48,264 --> 00:10:54,429
♬～

139
00:10:54,429 --> 00:11:01,099
mi hermana no se irá
promesa

140
00:11:01,099 --> 00:11:06,165
♬～

141
00:11:06,165 --> 00:11:09,363
No, espera, esto es bueno.
¿Por qué?

142
00:11:09,363 --> 00:11:13,165
Es vergonzoso, es vergonzoso
porque somos hermanos

143
00:11:13,165 --> 00:11:14,825
No, son hermanos.
Vale, vale, entonces...

144
00:11:14,825 --> 00:11:17,528
Bien, entonces crucemos los brazos.
No me gusta. Es una boda.

145
00:11:17,528 --> 00:11:19,957
Jajajajaja
Sólo un momento...

146
00:11:19,957 --> 00:11:22,825
¿Eh, señor Kondo?

147
00:11:25,594 --> 00:11:28,396
aunque lo leí

148
00:11:30,627 --> 00:11:33,297
¿Qué? eso

149
00:11:34,693 --> 00:11:37,924
¿Qué pasa con Mio-chan?
porque lo encontré primero

150
00:11:37,924 --> 00:11:41,528
Esa persona aún no lo sabe

151
00:11:41,528 --> 00:11:45,198
¿De qué estás hablando?
Entonces tu hermana es una criminal...

152
00:11:45,198 --> 00:11:47,660
¡No! ¡diferente!

153
00:11:47,660 --> 00:11:53,330
(Sakura) ¡No me toques!
En serio, ¡no seas tonto!

154
00:11:53,330 --> 00:11:56,396
¿qué? Un delincuente es...

155
00:11:56,396 --> 00:11:59,462
(Sakura) Dígalo usted mismo.
Quiero decir, escribiste una carta y saliste.

156
00:11:59,462 --> 00:12:02,198
todo estaba planeado
¿No es eso lo que quieres decir?

157
00:12:02,198 --> 00:12:04,891
¿Qué pasa con la policía?
¿Aún no te has ido?

158
00:12:04,891 --> 00:12:09,825
Por favor espera solo un día

159
00:12:13,495 --> 00:12:19,495
Todo fue tu culpa.

160
00:12:20,858 --> 00:12:23,066
(Sakura) Hasta mañana
Si no lo dices

161
00:12:23,066 --> 00:12:26,099
Yo hablaré todo

162
00:12:26,099 --> 00:12:36,594
♬～

163
00:12:36,594 --> 00:12:38,858
¿Qué quieres decir?

164
00:12:38,858 --> 00:12:43,429
♬～

165
00:12:43,429 --> 00:12:46,396
¿Eh? Pues entonces sueña también.
¿Eso significa que vendrías?

166
00:12:46,396 --> 00:12:52,297
Si hace un tiempo
Me fui a casa con Taro.

167
00:12:52,297 --> 00:12:59,000
1 millón es el motivo...
No, tampoco conozco los detalles.

168
00:12:59,000 --> 00:13:02,297
Así es, lo siento
muchas gracias

169
00:13:02,297 --> 00:13:04,462
(Endo) No.

170
00:13:04,462 --> 00:13:11,000
♬～

171
00:13:12,429 --> 00:13:15,858
¿Estás bien?
Ah, lo siento

172
00:13:15,858 --> 00:13:19,627
Tengo algo de fuerza para aguantar...

173
00:13:25,528 --> 00:13:31,462
lo siento por todo
¿Eh?

174
00:13:31,462 --> 00:13:36,033
Muchas cosas sobre tu madre...

175
00:13:36,033 --> 00:13:39,099
por el contrario
Creo que te he confundido

176
00:13:39,099 --> 00:13:43,363
Ah, no, eso no es todo...

177
00:13:43,363 --> 00:13:48,165
Más bien gracias
Por favor revise cuidadosamente

178
00:13:48,165 --> 00:13:52,099
Estoy agradecido al Sr. Endo.

179
00:13:54,363 --> 00:13:58,825
Ah, teléfono...
¿Eh?

180
00:13:58,825 --> 00:14:04,495
Oh, ¿hiciste algún sonido? Lo siento

181
00:14:04,495 --> 00:14:09,495
Respecto a la indemnización por daños y perjuicios
Tengo que llamar al señor Kondo.

182
00:14:09,495 --> 00:14:14,825
Al final no puedo pagar...
Esa es una llamada telefónica desagradable.

183
00:14:14,825 --> 00:14:17,165
Ah...

184
00:14:18,660 --> 00:14:23,561
Tal vez fue mi culpa después de todo.

185
00:14:28,165 --> 00:14:31,891
Está bien

186
00:14:31,891 --> 00:14:37,198
Me levanto y camino a casa

187
00:14:40,000 --> 00:14:42,924
En realidad...

188
00:14:44,957 --> 00:14:48,594
Mi esposa también se suicidó.

189
00:14:48,594 --> 00:14:50,264
¿Eh?

190
00:14:50,264 --> 00:14:54,561
(Endo) Ya han pasado 10 años.

191
00:14:54,561 --> 00:14:58,528
todavía no sé por qué

192
00:14:58,528 --> 00:15:04,033
Eso es lo que pensé
no lo noté en absoluto

193
00:15:04,033 --> 00:15:09,825
En lugar de decir no
No estaba a punto de darme cuenta

194
00:15:09,825 --> 00:15:13,792
Me culpé mucho.

195
00:15:17,726 --> 00:15:21,495
Esto no es como un criminal.

196
00:15:21,495 --> 00:15:27,693
de la misma manera
Como alguien que perdió a un miembro de su familia...

197
00:15:30,264 --> 00:15:35,726
se la razon
cuando dejas de perseguir

198
00:15:35,726 --> 00:15:40,297
Finalmente mi esposa murio
Me sentí aceptado.

199
00:15:45,792 --> 00:15:47,462
(golpear)
¡Hermana!

200
00:15:47,462 --> 00:15:53,726
Hermana, ¡por favor explícame!
¡Ábrelo! Hermana...

201
00:15:55,792 --> 00:15:57,726
hermana
Tengo un lugar a donde ir por un tiempo.

202
00:15:57,726 --> 00:16:01,198
(Taro) Esa no es una respuesta.

203
00:16:01,198 --> 00:16:04,594
¿Qué es un delincuente?

204
00:16:06,033 --> 00:16:08,792
tengo que irme de todos modos
vete

205
00:16:08,792 --> 00:16:10,792
(sonido de caída)

206
00:16:10,792 --> 00:16:14,792
Lo siento... ¿estás bien?

207
00:16:14,792 --> 00:16:19,792
♬～

208
00:16:19,792 --> 00:16:25,792
Te lo contaré todo cuando vuelva.

209
00:16:25,792 --> 00:16:38,297
♬～

210
00:16:38,297 --> 00:16:40,693
¡Sueña!

211
00:16:42,726 --> 00:16:46,759
¿Qué significa esa carta?

212
00:16:46,759 --> 00:16:49,759
¿Entonces fuiste a la policía?

213
00:16:49,759 --> 00:17:04,297
♬～

214
00:17:04,297 --> 00:17:06,528
¡Espera un minuto!

215
00:17:06,528 --> 00:17:09,561
Así que de ahora en adelante
Le contaré todo a Mio-chan.

216
00:17:09,561 --> 00:17:14,132
Y luego a Taro...
Iré a la policía más tarde.

217
00:17:14,132 --> 00:17:16,561
No, pero eso no es todo.
Incluso si la decisión la toma de repente una sola persona...

218
00:17:16,561 --> 00:17:20,297
Ambos son imposibles
Lo dijiste el otro día, ¿verdad?

219
00:17:22,231 --> 00:17:25,693
Para Mio-chan
ya no quiero mentir

220
00:17:28,660 --> 00:17:31,594
porque tengo hambre

221
00:17:33,132 --> 00:17:37,957
Le conté todo a Mio-chan.
Me pondré en contacto contigo, así que tenlo en cuenta.

222
00:17:39,891 --> 00:17:42,297
¿Y tú, Taro?

223
00:17:44,396 --> 00:17:46,495
¿Qué debemos hacer?

224
00:17:54,594 --> 00:17:58,594
♬(Música sonando desde el altavoz)

225
00:17:58,594 --> 00:18:04,198
♬～

226
00:18:04,198 --> 00:18:06,396
¿Mio-chan?
♬(Música sonando desde el altavoz)

227
00:18:06,396 --> 00:18:08,924
¿Mio-chan?
♬(Música sonando desde el altavoz)

228
00:18:08,924 --> 00:18:11,594
¡Mio-chan!
¡Oh! ¿Eh?

229
00:18:11,594 --> 00:18:15,462
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, ¿por qué no contestas el teléfono?

230
00:18:15,462 --> 00:18:18,363
¿Qué estás haciendo?

231
00:18:21,132 --> 00:18:27,561
Hablaremos de esto mañana.
Mañana...

232
00:18:27,561 --> 00:18:32,231
ir mañana
porque no puedo pagar la indemnizacion

233
00:18:32,231 --> 00:18:35,165
Estoy renunciando a mi herencia

234
00:18:35,165 --> 00:18:38,264
Mañana, cuando se decida

235
00:18:38,264 --> 00:18:42,264
Esta casa también
Recuerdos con mi madre

236
00:18:42,264 --> 00:18:46,462
tengo que dejarlo todo ir
Eso es lo que significa

237
00:18:48,297 --> 00:18:51,132
Mañana...
si mañana

238
00:18:51,132 --> 00:18:55,132
Hay un plazo para desheredar la herencia.
Incluso ahora, está bastante cerca

239
00:18:55,132 --> 00:19:00,561
Entonces mañana
Entonces recurrí al alcohol por un tiempo.

240
00:19:05,132 --> 00:19:06,792
Esa es Mio-chan

241
00:19:06,792 --> 00:19:11,099
¿Y tú, Taro?
¿Estuvo bien?

242
00:19:11,099 --> 00:19:13,165
fui a la policia
Tú también fuiste a casa conmigo.

243
00:19:13,165 --> 00:19:19,594
me dijeron
Sí, está bien ahora

244
00:19:19,594 --> 00:19:22,726
Perdón por molestarte

245
00:19:24,264 --> 00:19:30,462
Taro-kun, para ese niño
Tomaste 1 millón, ¿verdad?

246
00:19:30,462 --> 00:19:35,726
de alguna manera indirectamente
Quiero decir, me involucré.

247
00:19:35,726 --> 00:19:41,792
¿Convertir el amor puro en un crimen?
Por favor discúlpate

248
00:19:41,792 --> 00:19:45,528
eso es diferente
¿Eh?

249
00:19:45,528 --> 00:19:49,858
Quiero decir, tu
¿Adónde fuiste por la mañana?

250
00:19:49,858 --> 00:19:52,693
Eso es...

251
00:20:02,957 --> 00:20:07,594
Se siente pesado, ¿no?

252
00:20:07,594 --> 00:20:10,957
aunque creo que es malo
no puedo pagar

253
00:20:10,957 --> 00:20:13,792
Lo siento...

254
00:20:13,792 --> 00:20:16,792
La vida en silla de ruedas
con alguien a quien puedas enviar

255
00:20:16,792 --> 00:20:23,099
¿Puedes decírselo a esa familia?

256
00:20:23,099 --> 00:20:29,363
Mio-chan, escúchame.

257
00:20:29,363 --> 00:20:34,264
¿Cómo decides?
¿Eh?

258
00:20:34,264 --> 00:20:37,957
Pregunta Kenken Ah, ¿quieres pegarme una vez?

259
00:20:37,957 --> 00:20:42,396
Oye, oye... ¿qué es eso? Eso es todo
es como rociar agua

260
00:20:42,396 --> 00:20:44,792
Como un drama...
Mio-chan, ya sabes...

261
00:20:44,792 --> 00:20:49,594
Déjame hablar de lo que sea

262
00:20:49,594 --> 00:20:52,198
¿Estás preocupado por mí?

263
00:20:52,198 --> 00:20:56,726
Se me nota en la cara desde hace un tiempo.
Gracias aunque

264
00:20:56,726 --> 00:21:01,495
Pero ya no puedo evitarlo

265
00:21:01,495 --> 00:21:05,792
Por fin mi corazón
me estoy poniendo al día poco a poco

266
00:21:05,792 --> 00:21:12,495
Aunque no sé la razón
mi madre murio ella misma

267
00:21:14,462 --> 00:21:20,099
tu historia de aventura
Lamento hacer esto una broma, pero...

268
00:21:20,099 --> 00:21:22,693
por favor

269
00:21:22,693 --> 00:21:28,726
♬～

270
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
si

271
00:21:34,132 --> 00:21:37,429
Saludos

272
00:21:38,429 --> 00:21:44,429
≪Mio-chan
Lo siento mucho≫

273
00:21:44,429 --> 00:21:47,429
≪Para decirte la verdad

274
00:21:47,429 --> 00:21:52,660
Primero, un testamento
Si lo pongo en el correo y lo devuelvo

275
00:21:52,660 --> 00:21:55,561
ya contigo
Nunca nos volveremos a ver≫

276
00:21:55,561 --> 00:21:57,231
(sonido de vibración del teléfono celular)

277
00:21:57,231 --> 00:22:02,891
≪Terminemos con todo
Estaba pensando≫

278
00:22:02,891 --> 00:22:09,066
≪Ese día, en realidad estaba en la azotea.
También hablé con Misato-san.

279
00:22:09,066 --> 00:22:13,627
Finalmente, dame una palmadita en la espalda.
Incluso lo dejé morir

280
00:22:13,627 --> 00:22:20,462
Como resultado, personas no relacionadas
Yo también me he involucrado en

281
00:22:20,462 --> 00:22:27,891
Finjamos que no todo pasó
Eso es lo que pensé≫

282
00:22:27,891 --> 00:22:31,363
≪Pase lo que pase
que es irreversible

283
00:22:31,363 --> 00:22:34,231
Porque pensé≫

284
00:22:34,231 --> 00:22:42,429
≪Pero quiero conocerte y hablar contigo.
mientras pasa tiempo

285
00:22:42,429 --> 00:22:47,429
cada vez más sobre ti
Me enamoré de él≫

286
00:22:50,066 --> 00:22:56,297
≪Entonces dime la verdad
tengo que hablar≫

287
00:22:56,297 --> 00:22:59,957
≪He llegado a pensar que sí.

288
00:22:59,957 --> 00:23:05,693
Al final puedo decir algo.
No pude hacerlo≫

289
00:23:05,693 --> 00:23:15,033
♬～

290
00:23:15,033 --> 00:23:20,099
¿Una carta de amor?
Ojalá lo fuera (Sakura)

291
00:23:21,099 --> 00:23:27,198
Lo siento, Sacchan también.
Hazme sentir tan mal

292
00:23:27,198 --> 00:23:31,099
¿Por qué dejaste de divorciarte?

293
00:23:31,099 --> 00:23:33,330
¿Eh?
(Sakura) Mamá ese día

294
00:23:33,330 --> 00:23:35,561
Si no hablamos de divorcio

295
00:23:35,561 --> 00:23:42,066
Ni siquiera nos peleamos.
Papá nunca sale de casa...

296
00:23:42,066 --> 00:23:45,000
Fue mi culpa que quedé atrapado en eso.
¿Estás pensando que no te divorciarás?

297
00:23:45,000 --> 00:23:47,132
(Sae) Hecho

298
00:23:49,165 --> 00:23:54,759
Pensé que quería divorciarme
Nunca una vez

299
00:23:56,594 --> 00:24:02,825
¿Por qué todos los adultos son
¿Pretendes estar bien y mientes?

300
00:24:11,660 --> 00:24:18,429
Hmm... lo siento, ¿te quedaste dormido?

301
00:24:18,429 --> 00:24:20,594
si

302
00:24:27,957 --> 00:24:31,099
Mio-chan...

303
00:24:31,099 --> 00:24:35,231
Algo que me gustaría que me preguntaras
aunque hay

304
00:24:35,231 --> 00:24:37,561
¿Qué?

305
00:24:39,627 --> 00:24:43,198
sobre tu madre

306
00:24:43,198 --> 00:24:47,363
te conocí ese día

307
00:24:47,363 --> 00:24:51,165
te lo dije antes

308
00:24:51,165 --> 00:24:53,957
Frente a la estación durante el día.

309
00:24:55,759 --> 00:25:00,627
Sí, escuché eso.

310
00:25:03,264 --> 00:25:11,297
En ese momento... que...

311
00:25:14,660 --> 00:25:18,627
En realidad, después de eso...

312
00:25:26,132 --> 00:25:29,462
(sollozo)

313
00:25:31,396 --> 00:25:35,495
Yo...

314
00:25:35,495 --> 00:25:39,693
empujé mi espalda

315
00:25:39,693 --> 00:25:42,033
en el techo

316
00:25:45,561 --> 00:25:50,462
no es intencional

317
00:25:50,462 --> 00:25:53,297
Pero...

318
00:25:56,528 --> 00:26:01,660
por mi culpa
La madre de Mio-chan...

319
00:26:08,627 --> 00:26:12,132
¿Mio-chan?

320
00:26:16,528 --> 00:26:23,099
♬～

321
00:26:23,099 --> 00:26:26,627
(sollozo)

322
00:26:26,627 --> 00:26:33,693
♬～

323
00:26:33,693 --> 00:26:37,660
(sonido de vibración del teléfono celular)

324
00:26:37,660 --> 00:26:41,099
Lo siento, estaba intentando llamarte ahora.

325
00:26:41,099 --> 00:26:44,759
(Taro) ¿No vas a volver?

326
00:26:44,759 --> 00:26:49,297
Lo siento... pero mañana...

327
00:26:49,297 --> 00:26:52,396
📱(Taro) Ya basta.

328
00:26:52,396 --> 00:26:59,858
Dije que mi hermana no miente.
Estaba pensando

329
00:26:59,858 --> 00:27:03,561
Taro...
(Sin sonido)

330
00:27:03,561 --> 00:27:23,561
♬～

331
00:27:23,561 --> 00:27:25,726
♬～

332
00:27:25,726 --> 00:27:28,033
¿Eh? Eh, ¿por qué estás aquí?

333
00:27:28,033 --> 00:27:32,297
Ah, ya veo...

334
00:27:32,297 --> 00:27:34,396
Mio-chan...

335
00:27:34,396 --> 00:27:41,099
Oye, ¿estás libre hoy?
¿Eh?

336
00:27:42,924 --> 00:27:49,000
¿Quieres venir conmigo? al hospital

337
00:28:09,000 --> 00:28:12,792
Oye, ¿estás bien?

338
00:28:12,792 --> 00:28:14,462
si

339
00:28:21,627 --> 00:28:27,462
Ah, tú y mamá
estaba en el techo

340
00:28:27,462 --> 00:28:29,825
¿Eh?

341
00:28:29,825 --> 00:28:36,594
Tuve un sueño así ayer
¿Eso significa que los dos son amigos?

342
00:28:36,594 --> 00:28:42,198
Mio-chan...
Está bien, estoy cansado

343
00:28:42,198 --> 00:28:45,924
¿Eh?
Espérame

344
00:28:45,924 --> 00:28:53,132
Después de terminar, sueña y bebe.
Sí, está bien.

345
00:29:05,132 --> 00:29:07,231
No...

346
00:29:09,198 --> 00:29:10,858
No...

347
00:29:10,858 --> 00:29:22,594
♬～

348
00:29:22,594 --> 00:29:26,561
(Todoroki) Respecto a los costos del tratamiento.
Continuar pagando el importe total

349
00:29:26,561 --> 00:29:30,165
Respecto a la indemnización por daños y perjuicios
Por falta de pago

350
00:29:30,165 --> 00:29:34,099
renunciar a la herencia
hubo una oferta

351
00:29:34,099 --> 00:29:41,066
♬～

352
00:29:41,066 --> 00:29:45,429
Lo siento mucho

353
00:29:47,495 --> 00:29:50,891
(Sakura) Espera un momento, tengo una objeción.

354
00:29:50,891 --> 00:29:54,726
Todos no saben la verdad

355
00:29:54,726 --> 00:30:02,495
(Sae) ¿Qué? ¿Qué es verdad?
(sonido de vibración del teléfono celular)

356
00:30:02,495 --> 00:30:04,957
(Sae) Apaga la alimentación.

357
00:30:08,033 --> 00:30:11,759
Um... ¿está bien?

358
00:30:11,759 --> 00:30:13,429
(Sae) ¿Sí?

359
00:30:16,297 --> 00:30:23,957
Ese día yo estaba en realidad
Había prometido conocer a mi madre.

360
00:30:23,957 --> 00:30:26,264
¿Eh?

361
00:30:26,264 --> 00:30:30,000
Comamos algo de vez en cuando.

362
00:30:30,000 --> 00:30:37,330
Pero al final dije que no.
Sólo porque estoy un poco ocupado

363
00:30:37,330 --> 00:30:44,561
No estaba realmente ocupado en absoluto.
Estoy un poco preocupado...

364
00:30:44,561 --> 00:30:47,198
Hagámoslo de nuevo la próxima vez.

365
00:30:48,825 --> 00:30:56,891
Si cumplo mi promesa
si conociera a mi madre

366
00:30:56,891 --> 00:31:01,198
De ese día y ese lugar

367
00:31:01,198 --> 00:31:03,099
mi madre saltando
No lo hubo.

368
00:31:03,099 --> 00:31:05,099
(Sakura) No, pero no importa.
Eso es...

369
00:31:05,099 --> 00:31:10,066
esa mañana
Si no cancelo de repente...

370
00:31:12,132 --> 00:31:17,792
eso es lo que hago
Planeo llevarlo en mi espalda para siempre.

371
00:31:17,792 --> 00:31:22,000
(Sae) ¿Qué hora es? actual

372
00:31:24,363 --> 00:31:28,957
¿No es sorprendente que me hayas contado todo honestamente?
te ves como

373
00:31:28,957 --> 00:31:31,957
tu
Sólo quieres sentirte renovado, ¿verdad?

374
00:31:31,957 --> 00:31:36,132
eso es solo hipocresía

375
00:31:36,132 --> 00:31:42,297
Si me pides que lo lleve en la espalda
¡Por favor cura la pierna de esta persona!

376
00:31:42,297 --> 00:31:45,495
mi casa es un desastre
¡Por favor devuélvelo!

377
00:31:45,495 --> 00:31:48,033
Lo siento mucho

378
00:31:48,033 --> 00:31:53,660
Amo a esta persona.
Si esto no hubiera sucedido...

379
00:31:53,660 --> 00:31:55,825
¿Sakura?

380
00:31:55,825 --> 00:31:57,495
¿Eh?

381
00:31:57,495 --> 00:32:01,495
No todos lo saben todavía
¿Cuál es la verdad?

382
00:32:02,660 --> 00:32:13,264
♬～

383
00:32:13,264 --> 00:32:15,330
(sonido de puerta abriéndose)

384
00:32:15,330 --> 00:32:34,000
♬～

385
00:32:34,000 --> 00:32:35,660
♬～

386
00:32:35,660 --> 00:32:37,561
¿Mio-chan?

387
00:32:37,561 --> 00:32:48,561
♬～

388
00:32:56,528 --> 00:33:00,000
tomemos una copa

389
00:33:06,000 --> 00:33:08,825
Oye, espera un minuto, espera

390
00:33:08,825 --> 00:33:13,198
¿Todavía bebes?
Hmm... quiero decir, bebe...

391
00:33:13,198 --> 00:33:16,528
ahí estaba
¿Eh?

392
00:33:17,726 --> 00:33:22,165
lo siento pero lo sabia
Creo que es mejor arreglarlo.

393
00:33:24,627 --> 00:33:26,924
¡Oye, adulterio!

394
00:33:30,000 --> 00:33:33,198
Perdón por llamarte tan de repente.

395
00:33:38,165 --> 00:33:42,825
Bueno, hablamos de pie... Una vez que llegamos a la tienda...

396
00:33:42,825 --> 00:33:46,594
Ah, ¿está bien allí?
Eh...

397
00:33:46,594 --> 00:33:51,957
(Gerente) ¡Gracias!
Voy a buscar un poco de agua.

398
00:33:54,957 --> 00:33:57,858
¿Qué quieres decir?
no tengo tiempo ahora

399
00:33:57,858 --> 00:33:59,891
He estado esperando desde ayer
Ningún contacto

400
00:33:59,891 --> 00:34:03,363
me pregunto que paso
Entonces recibí una llamada de esa persona...

401
00:34:03,363 --> 00:34:05,594
No tengo tiempo para explicarlo ahora.

402
00:34:05,594 --> 00:34:10,198
Después de todo, no dijiste eso, ¿verdad?

403
00:34:10,198 --> 00:34:12,660
no pude decirlo
Entonces deberías irte

404
00:34:12,660 --> 00:34:15,297
Dijiste eso el otro día.
estoy cansado de eso

405
00:34:15,297 --> 00:34:18,033
Si no puedo decirte la verdad
Ya no podemos ser amigos...

406
00:34:18,033 --> 00:34:20,363
¿No es bueno?
¿Eh?

407
00:34:20,363 --> 00:34:24,297
Lamento haberte hecho esperar. Aquí tienes un poco de agua.

408
00:34:25,594 --> 00:34:28,363
¿Qué pasó?
¡Sí, siento haberte hecho esperar!

409
00:34:28,363 --> 00:34:30,825
Una botella de cerveza
si

410
00:34:30,825 --> 00:34:33,429
¡Gracias por tu arduo trabajo!
(Vendedor) ¡Gracias por su arduo trabajo!

411
00:34:33,429 --> 00:34:37,165
Lo siento
“Disculpe”…jeje si

412
00:34:38,363 --> 00:34:41,594
Ese señor Osako...
Espera un minuto

413
00:34:46,330 --> 00:34:48,759
¿Qué pasó con tu esposa?

414
00:34:48,759 --> 00:34:52,759
¿Eh? Ah...

415
00:34:54,858 --> 00:34:58,033
me estoy divorciando

416
00:34:58,033 --> 00:35:00,231
¿Eh?
¿Eso significa que te atraparon?

417
00:35:00,231 --> 00:35:05,429
si, un poco
Puede que lo hayas notado

418
00:35:05,429 --> 00:35:11,561
De mi parte... te lo conté todo ayer.

419
00:35:11,561 --> 00:35:16,891
Todo...
Todo sobre el adulterio...

420
00:35:20,957 --> 00:35:26,825
Ah, ¿eso es hipocresía?
¿Eh?

421
00:35:26,825 --> 00:35:33,231
No, quiero decir, tuve un hijo.
Eso apesta, en serio.

422
00:35:33,231 --> 00:35:38,099
¿Qué es la hipocresía?
¿Eh? Ay no, hoy...

423
00:35:38,099 --> 00:35:44,066
Me acabas de decir
¿Eh?

424
00:35:44,066 --> 00:35:49,231
Ese... ese día

425
00:35:49,231 --> 00:35:53,957
en realidad estoy con mi mamá
Prometí conocerte.

426
00:35:53,957 --> 00:35:57,396
vamos a cenar alguna vez

427
00:35:57,396 --> 00:36:03,693
Pero lo rechacé.
¿Eh?

428
00:36:03,693 --> 00:36:06,198
De alguna manera con mi mamá
hablar cara a cara

429
00:36:06,198 --> 00:36:09,924
Mmmm... es un fastidio.
Aunque es un poco diferente

430
00:36:09,924 --> 00:36:13,693
Estoy solo en casa cuando la tienda está cerrada.
Después de todo, es solitario.

431
00:36:13,693 --> 00:36:15,594
Si ese es el caso
donde te dicen

432
00:36:15,594 --> 00:36:20,495
Me pregunto que debo hacer
Éste también... ¿eh?

433
00:36:20,495 --> 00:36:23,099
Con ese estúpido jefe
Intercalado entre mis jóvenes descarados

434
00:36:23,099 --> 00:36:24,759
Vender calamares... ¿no?

435
00:36:24,759 --> 00:36:26,726
Me siento tan feliz, feliz
no puedo decir eso

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,759
Me preocuparé si no me lo dices
Si lo piensas

437
00:36:29,759 --> 00:36:32,594
Algo... oye

438
00:36:33,594 --> 00:36:40,165
Pero ese día, como prometí
Cuando comíamos juntos

439
00:36:40,165 --> 00:36:45,099
Bueno, ¿piensa en ello físicamente?

440
00:36:45,099 --> 00:36:49,594
mamá va allí
Pensé que no estaba ahí

441
00:36:51,066 --> 00:36:55,792
Así que yo también
Soy responsable de este tiempo.

442
00:36:55,792 --> 00:36:59,066
a esa persona hoy
He estado hablando de eso.

443
00:36:59,066 --> 00:37:05,231
Entonces eso es hipocresía.
solo quiero sentirme renovado

444
00:37:05,231 --> 00:37:09,033
Entonces el Sr. Kenken
Me preguntaba cómo fue.

445
00:37:15,759 --> 00:37:20,660
Bueno... pero lo siento.
No es así ahora

446
00:37:20,660 --> 00:37:26,660
¡No, eres tú! ¡Mirar!
Todo lo que quiero decir

447
00:37:26,660 --> 00:37:28,330
¿Eh?

448
00:37:33,231 --> 00:37:36,462
Bueno, no sirve de nada, Kenken.
¿Eh?

449
00:37:36,462 --> 00:37:39,891
Ya sea un amante o un amigo
Incluso si es una aventura

450
00:37:39,891 --> 00:37:43,594
Que la persona que amas te mienta
Normalmente es lo más duro.

451
00:37:46,297 --> 00:37:49,231
(Gerente) Hola, ¡lamento haberte hecho esperar!

452
00:37:49,231 --> 00:37:52,627
2 ramen especiales
si

453
00:37:52,627 --> 00:37:55,429
gracias guau
(Gerente) Oh

454
00:37:55,429 --> 00:37:58,396
¡Y una gyoza!

455
00:37:58,396 --> 00:38:02,660
muchas gracias
si si guau

456
00:38:05,627 --> 00:38:07,627
Que el Sr. Osako es en realidad...

457
00:38:07,627 --> 00:38:10,594
¡Guau! Maldita sea... Ah...

458
00:38:10,594 --> 00:38:13,594
Jajajajaja

459
00:38:17,924 --> 00:38:21,462
si si

460
00:38:21,462 --> 00:38:25,000
Oye, esto es realmente bueno.

461
00:38:25,000 --> 00:38:29,594
¿Eh? ¿En realidad?
¿qué? "¿En realidad?" jejejeje

462
00:38:31,231 --> 00:38:34,000
Sólo un momento...
Eh, espera, espera...

463
00:38:34,000 --> 00:38:36,429
Oye ramen... ¿eh?

464
00:38:38,165 --> 00:38:39,825
jejejeje

465
00:38:43,495 --> 00:38:45,924
si es verdad
¿Oye?

466
00:38:45,924 --> 00:38:47,759
Es realmente delicioso
Bien, entonces devuélvemelo.

467
00:38:47,759 --> 00:38:50,099
Umm ah...
¡Eh, eh, espera un minuto!

468
00:38:50,099 --> 00:38:52,330
Oye, oye, oye, oye.
¡Pídelo tú mismo!

469
00:38:52,330 --> 00:38:54,957
un poquito
¿Por qué no le pones pimienta?

470
00:38:54,957 --> 00:38:56,627
Mejor agrega pimienta
Definitivamente es delicioso

471
00:38:56,627 --> 00:38:58,297
Al menos es vinagre.
¿Eh?

472
00:38:58,297 --> 00:38:59,957
Bueno entonces ya es suficiente
No, no es bueno.

473
00:38:59,957 --> 00:39:01,627
¿Por qué? Bueno, vamos a comer algo.

474
00:39:01,627 --> 00:39:04,264
No, no, Mio-chan.
Uno más...

475
00:39:04,264 --> 00:39:06,000
¿Qué?
Una copa más...

476
00:39:10,000 --> 00:39:11,660
Uf...

477
00:39:15,297 --> 00:39:17,561
Ya sabes...
porque no lo diré

478
00:39:17,561 --> 00:39:21,924
Vaya, tengo ganas de vomitar un poco.

479
00:39:21,924 --> 00:39:23,858
Ah...
¿Estás bien?

480
00:39:23,858 --> 00:39:27,660
De ninguna manera
¿Lo resistirás?

481
00:39:27,660 --> 00:39:32,198
Ah, ya veo. ¿Esa mandíbula?
¿Eh?

482
00:39:32,198 --> 00:39:36,528
¿Qué pasa si le haces algo a Yume la próxima vez?
te maldeciré tanto

483
00:39:36,528 --> 00:39:41,594
Lo siento de verdad
No me importa si me pides disculpas.

484
00:39:41,594 --> 00:39:44,891
Lo siento
Buena suerte

485
00:39:44,891 --> 00:39:46,561
Jajajajaja

486
00:39:48,858 --> 00:39:55,924
(sonido de vibración del teléfono celular)

487
00:39:57,957 --> 00:39:59,627
hola

488
00:39:59,627 --> 00:40:01,297
📱(Sakura)
no hablé

489
00:40:01,297 --> 00:40:05,231
No es porque te perdoné.
para taro

490
00:40:05,231 --> 00:40:07,033
📱Y esa persona también

491
00:40:07,033 --> 00:40:09,462
Si sabes esto
Más allá de la capacidad total

492
00:40:09,462 --> 00:40:12,528
¿En serio vas a morir? Eso es todo

493
00:40:12,528 --> 00:40:16,528
📱Si quieres recuperar esa carta
pagar 1 millon

494
00:40:16,528 --> 00:40:19,363
1 millón es así...

495
00:40:19,363 --> 00:40:21,429
📱(Sakura) Tus padres
Es oro, ¿verdad?

496
00:40:21,429 --> 00:40:23,099
¿Eh?
📱(Sakura) Taro lo atrapó.

497
00:40:23,099 --> 00:40:25,561
tu también ahora mismo
Puedes conseguirlo, ¿verdad?

498
00:40:25,561 --> 00:40:28,660
Definitivamente eso no es bueno, ¿verdad?

499
00:40:28,660 --> 00:40:31,594
📱(Sakura) Ahora soy una buena persona.

500
00:40:31,594 --> 00:40:35,528
📱Si no pago 1 millón de yenes
A mis padres y a Taro.

501
00:40:35,528 --> 00:40:38,330
Entonces también le daré todo a esa persona.

502
00:40:38,330 --> 00:40:42,627
(Sin sonido)

503
00:40:42,627 --> 00:40:46,759
Hermosa Hermosa Hermosa
No funciona jaja

504
00:40:46,759 --> 00:40:49,330
⚟♬「Pequeño resplandor del atardecer」

505
00:40:49,330 --> 00:40:52,759
Es muy refrescante jajajaja

506
00:40:52,759 --> 00:40:55,165
Jajajajaja

507
00:40:55,165 --> 00:41:00,495
⚟♬〜

508
00:41:01,495 --> 00:41:03,891
¿Por qué pediste el número de mi hermana?

509
00:41:05,165 --> 00:41:11,759
Mi hermana es una ``criminal''
¿Qué significa eso?

510
00:41:11,759 --> 00:41:14,957
tu para mi
¿Robaste 1 millón?

511
00:41:14,957 --> 00:41:18,231
Porque quería asegurarme
¿Eh?

512
00:41:18,231 --> 00:41:20,858
(Sakura) Es realmente repugnante.
¿Podrías parar, por favor?

513
00:41:20,858 --> 00:41:23,594
Así es como podemos conocernos
¿Qué pensaste?

514
00:41:23,594 --> 00:41:25,264
porque es una molestia

515
00:41:30,429 --> 00:41:34,231
Eso es mentira.

516
00:41:40,561 --> 00:41:45,132
¿Qué pasó realmente con mi hermana?
No vengas más al hospital.

517
00:42:13,132 --> 00:42:15,957
Suspiro... no...

518
00:42:15,957 --> 00:42:17,759
(Chihiro) ¿Qué estás haciendo?

519
00:42:19,594 --> 00:42:21,957
Especialmente...

520
00:42:21,957 --> 00:42:24,858
(Chihiro) ¿Alguien está muerto?

521
00:42:24,858 --> 00:42:26,528
¿Eh?

522
00:42:28,726 --> 00:42:33,924
Suspiro...
Pensé que era extraño después de todo.

523
00:42:33,924 --> 00:42:36,858
algo malo paso
por eso tengo dinero

524
00:42:36,858 --> 00:42:41,000
Viniste aquí, ¿verdad? ¿diferente?

525
00:42:41,000 --> 00:42:43,957
No, eso no es cierto.
como con mi papa

526
00:42:43,957 --> 00:42:45,858
gracias a ti
¿Alguien murió?

527
00:42:45,858 --> 00:42:47,528
¿Estás escuchando?

528
00:42:47,528 --> 00:42:51,891
♬～

529
00:42:51,891 --> 00:42:56,759
(Chihiro)《Todos
Ojalá fuera un sueño...

530
00:42:56,759 --> 00:42:59,660
《Que naciste》

531
00:42:59,660 --> 00:43:19,660
♬～

532
00:43:19,660 --> 00:43:21,363
♬～

533
00:43:21,363 --> 00:43:23,033
(Kanda) Sr. Endo

534
00:43:23,033 --> 00:43:25,132
¿Puedo tener un momento?
No hay suficiente gente

535
00:43:25,132 --> 00:43:27,561
(Endo) ¿Eh?
por favor

536
00:43:28,561 --> 00:43:30,858
¿Dijiste "Ven al menos una vez"?

537
00:43:33,066 --> 00:43:35,165
(sonido de puerta abriéndose)
(Kayoko) Oh, lo siento.

538
00:43:35,165 --> 00:43:37,198
(Endo) Ah, hola.

539
00:43:37,198 --> 00:43:40,429
(Kayoko) Ya eres padre.

540
00:43:40,429 --> 00:43:42,495
Realmente es solo un poquito ya

541
00:43:42,495 --> 00:43:44,594
Si te quitara los ojos de encima por un momento, te marcharías.

542
00:43:44,594 --> 00:43:46,297
Ah, no, está bien.

543
00:43:46,297 --> 00:43:48,924
El otro día salí a media noche...

544
00:43:48,924 --> 00:43:53,594
¡Gimnasta del centro de movimiento Kairiki!
¿Eh?

545
00:43:53,594 --> 00:43:57,363
Ah, fue entonces cuando me encontraste.
pareja hombre

546
00:43:57,363 --> 00:43:59,924
Porque llevaba ese uniforme...

547
00:43:59,924 --> 00:44:03,330
Bueno, realmente te he causado muchos problemas.

548
00:44:03,330 --> 00:44:05,858
papá también
Jaja, ten cuidado

549
00:44:05,858 --> 00:44:17,198
♬～

550
00:44:17,198 --> 00:44:18,858
estoy en casa

551
00:44:18,858 --> 00:44:31,330
♬～

552
00:44:31,330 --> 00:44:33,000
Taro...

553
00:44:39,000 --> 00:44:40,660
Mamá, ¿estabas feliz?

554
00:44:40,660 --> 00:44:45,099
por que mas
Supongo que no podría ser amable...

555
00:44:45,099 --> 00:44:48,957
(Sakura) Para proteger a tu amiga
He perdido a un amigo aquí.

556
00:44:48,957 --> 00:44:53,000
Junto con Mio-chan para siempre
quiero que seamos amigos...